1
00:01:21,190 --> 00:01:28,150
Akademia Wojskowa Arsenalu

2
00:01:28,870 --> 00:01:31,070
Odcinek 37

3
00:01:35,130 --> 00:01:39,130
Wygląda na to, że jesteś
tu, żeby mnie sprowokować.

4
00:01:40,590 --> 00:01:42,529
Nie ośmielę się cię prowokować.

5
00:01:42,530 --> 00:01:46,090
Po prostu mam taki zamiar
aby przekazać moje pozdrowienia.

6
00:01:47,690 --> 00:01:49,969
W końcu kontaktowaliśmy się kilka razy,

7
00:01:49,970 --> 00:01:51,450
ale nawet nie wiem kim jesteś.

8
00:01:52,410 --> 00:01:53,570
Szkoda.

9
00:01:54,490 --> 00:01:56,009
Teraz mnie znasz.

10
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
Tak.

11
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Pożegnanie.

12
00:02:02,010 --> 00:02:03,010
tak przy okazji,

13
00:02:03,970 --> 00:02:05,650
Po drodze zabrałem kogoś.

14
00:02:06,610 --> 00:02:08,729
Przypuszczałem, że to ten człowiek z twojej tawerny,

15
00:02:08,730 --> 00:02:10,170
więc zabrałem go do ciebie.

16
00:02:10,730 --> 00:02:12,130
Być może go znasz.

17
00:02:19,050 --> 00:02:20,050
Liu!

18
00:02:24,450 --> 00:02:26,770
Cholera!
Co zrobiłeś mojemu bratu?

19
00:02:32,810 --> 00:02:34,050
Czego do cholery chcesz?

20
00:02:34,690 --> 00:02:35,970
Nie chcę niczego.

21
00:02:37,210 --> 00:02:39,850
Po prostu zabrałem go na spotkanie z tobą
z mojego sumienia.

22
00:02:40,890 --> 00:02:42,329
Czy to jest Twoja postawa?

23
00:02:42,330 --> 00:02:43,769
Mój człowiek.

24
00:02:43,770 --> 00:02:47,170
Lepiej daj mi zobaczyć, czy żyje.

25
00:02:48,370 --> 00:02:49,410
Oczywiście.

26
00:02:52,050 --> 00:02:53,050
Liu! Liu!

27
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
Liu!

28
00:02:55,650 --> 00:02:57,089
Liu!

29
00:02:57,090 --> 00:02:58,450
Xiaoyu. On wciąż oddycha.

30
00:03:01,850 --> 00:03:03,170
Ponieważ jest twoim mężczyzną,

31
00:03:03,930 --> 00:03:05,490
lepiej go pilnuj.

32
00:03:06,210 --> 00:03:08,009
Nie pozwalaj mu biegać na zewnątrz.

33
00:03:08,010 --> 00:03:09,169
W przeciwnym razie

34
00:03:09,170 --> 00:03:11,810
może zostać zabity bez powodu.

35
00:03:15,890 --> 00:03:16,890
Czy odchodzisz?

36
00:03:25,010 --> 00:03:26,270
Chcesz mnie tu zatrzymać?

37
00:03:42,170 --> 00:03:43,370
Pozwól jej odejść.

38
00:03:44,290 --> 00:03:45,690
- Liu! - Liu!

39
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Xiaoyu.

40
00:03:51,530 --> 00:03:52,569
Sprowadź tu lekarza!

41
00:03:52,570 --> 00:03:53,729
Zabierz go na górę.

42
00:03:53,730 --> 00:03:55,009
Spieszyć się.

43
00:03:55,010 --> 00:03:55,530
Spieszyć się.

44
00:03:55,530 --> 00:03:56,450
Pomóż mu wejść na górę.

45
00:03:56,450 --> 00:03:56,970
Tutaj. Tutaj.

46
00:03:56,971 --> 00:03:58,050
Tutaj. Bądź ostrożny.

47
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
Tutaj.

48
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
Powoli.

49
00:04:04,850 --> 00:04:05,170
Spieszyć się.

50
00:04:05,170 --> 00:04:05,490
Liu!

51
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Połóż go na stole.

52
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
Tutaj.

53
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
Bądź delikatny.

54
00:04:12,570 --> 00:04:13,570
Wyjdź teraz.

55
00:04:14,330 --> 00:04:15,329
Zhameng,

56
00:04:15,330 --> 00:04:16,160
zostań tutaj.

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Tak.

58
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Xiaoyu.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Liu.

60
00:04:35,610 --> 00:04:36,610
Liu.

61
00:04:37,210 --> 00:04:37,930
Liu.

62
00:04:37,930 --> 00:04:38,930
Liu.

63
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
Liu!

64
00:04:44,690 --> 00:04:45,569
Liu!

65
00:04:45,570 --> 00:04:46,769
Trzymać się!

66
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
Liu!

67
00:05:01,770 --> 00:05:03,049
Liu!

68
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Liu!

69
00:05:04,690 --> 00:05:05,770
Liu. Nie strasz mnie!

70
00:05:09,770 --> 00:05:11,010
Ty draniu!

71
00:05:12,570 --> 00:05:13,570
Liu!

72
00:05:20,610 --> 00:05:21,650
Liu!

73
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
Xiaoyu.

74
00:05:59,370 --> 00:06:00,930
Czy jesteś z Partii Rewolucyjnej?

75
00:06:04,090 --> 00:06:05,090
Nie.

76
00:06:12,370 --> 00:06:13,690
Ta kobieta to Oda Xianrong,

77
00:06:14,290 --> 00:06:15,770
przewodniczący japońskiej COC.

78
00:06:16,910 --> 00:06:18,330
Ona nie jest zwykłą osobą.

79
00:06:19,450 --> 00:06:20,809
Xiaoyu,

80
00:06:20,810 --> 00:06:21,850
bądź ostrożny.

81
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Ja wiem.

82
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Sierżant Guo.

83
00:07:32,090 --> 00:07:33,210
Gdzie dzisiaj poszedłeś?

84
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Nie mówię ci.

85
00:07:36,650 --> 00:07:38,049
Spójrz, Yanzhen.

86
00:07:38,050 --> 00:07:39,929
Supergwiazda!

87
00:07:39,930 --> 00:07:40,930
Supergwiazda...

88
00:07:41,970 --> 00:07:42,410
Co?

89
00:07:42,411 --> 00:07:43,491
Nie chcę jej widzieć.

90
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

91
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Chodź tutaj.

92
00:07:51,850 --> 00:07:53,450
Ta szalona kobieta znów tu przychodzi.

93
00:07:54,130 --> 00:07:55,250
Nie mogę tego znieść.

94
00:07:55,970 --> 00:07:56,769
chodźmy.

95
00:07:56,770 --> 00:07:58,130
Zabieram cię na jakieś smakołyki.

96
00:07:58,890 --> 00:07:59,769
Nie.

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,170
Mam zajęcia po południu.

98
00:08:02,050 --> 00:08:02,850
Mówię ci.

99
00:08:02,851 --> 00:08:04,051
Guo obecnie nie przyjdzie.

100
00:08:04,650 --> 00:08:06,329
Skąd wiesz, że nie przyjdzie?

101
00:08:06,330 --> 00:08:07,609
Po prostu to wiem.

102
00:08:07,610 --> 00:08:08,570
Idź ze mną.

103
00:08:08,570 --> 00:08:09,210
Nie wierzę ci.

104
00:08:09,211 --> 00:08:10,689
Pójdę na zajęcia.

105
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
Czy jesteś moim bratem?

106
00:08:12,090 --> 00:08:13,089
Nie.

107
00:08:13,090 --> 00:08:14,569
Idź. Iść. Iść.

108
00:08:14,570 --> 00:08:16,249
Nie mów jej, że mnie widzisz.

109
00:08:16,250 --> 00:08:17,170
Nie.

110
00:08:17,171 --> 00:08:18,490
Nie mogę kłamać.

111
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Ja wiem.

112
00:08:39,490 --> 00:08:40,490
Gu Yanzen.

113
00:08:56,730 --> 00:08:57,769
Qu Mantinga. Co jest z tobą nie tak?

114
00:08:57,770 --> 00:08:59,409
Dlaczego mnie prześladujesz?

115
00:08:59,410 --> 00:09:00,190
Czy jestem duchem?

116
00:09:00,191 --> 00:09:01,609
Dlaczego ode mnie uciekasz?

117
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
Masz rację.

118
00:09:11,450 --> 00:09:12,529
Wychodzisz.

119
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Nie!

120
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Wychodzić! Teraz!

121
00:09:28,610 --> 00:09:29,609
Qu Mantinga.

122
00:09:29,610 --> 00:09:30,649
Bardzo Ci na mnie zależy.

123
00:09:30,650 --> 00:09:32,490
Co zrobisz, jeśli ci pozwolę?

124
00:09:33,410 --> 00:09:34,489
Spójrz na siebie.

125
00:09:34,490 --> 00:09:35,610
Czy można być dojrzałym?

126
00:09:39,290 --> 00:09:40,609
Jestem niedojrzały.

127
00:09:40,610 --> 00:09:41,729
Jestem bezwartościowy.

128
00:09:41,730 --> 00:09:42,650
Nie widzisz tego?

129
00:09:42,651 --> 00:09:44,049
Zamawiam wszystkie te potrawy.

130
00:09:44,050 --> 00:09:45,569
Ale jem tylko orzeszki ziemne.

131
00:09:45,570 --> 00:09:46,250
No to co?

132
00:09:46,250 --> 00:09:47,050
Drzwi są tam.

133
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Możesz odejść.

134
00:09:54,650 --> 00:09:55,770
Zmuszasz mnie do odejścia?

135
00:09:59,010 --> 00:09:59,810
Co robisz?

136
00:09:59,811 --> 00:10:01,089
Iść.

137
00:10:01,090 --> 00:10:02,410
Czy możesz być zarezerwowany?

138
00:10:03,170 --> 00:10:05,849
To ostatnia część dramatu.

139
00:10:05,850 --> 00:10:08,169
Męska główna rola nie może oprzeć się presji rodziny,

140
00:10:08,170 --> 00:10:09,529
więc postanawia wrócić do domu i się ożenić.

141
00:10:09,530 --> 00:10:12,050
Żegna się z tobą przed odejściem.

142
00:10:15,530 --> 00:10:17,189
Próbujesz go zatrzymać,

143
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
ale nadal jest zdecydowany pojechać.

144
00:10:19,890 --> 00:10:21,929
Jesteś bardzo smutny w sercu.

145
00:10:21,930 --> 00:10:22,969
Ale twój wyraz

146
00:10:22,970 --> 00:10:25,369
pokazuje, że jesteś twardy.

147
00:10:25,370 --> 00:10:26,929
Kiedy się odwróci,

148
00:10:26,930 --> 00:10:28,649
popełniasz samobójstwo podcinając nadgarstek.

149
00:10:28,650 --> 00:10:29,490
Pani Qu.

150
00:10:29,491 --> 00:10:30,809
Musisz pomyśleć

151
00:10:30,810 --> 00:10:32,929
to uczucie głęboko w jej sercu,

152
00:10:32,930 --> 00:10:34,570
co jest silnym smutkiem.

153
00:10:37,730 --> 00:10:38,770
Tak pachnące.

154
00:10:39,650 --> 00:10:40,650
Jakie to perfumy?

155
00:10:40,650 --> 00:10:41,650
Czy możesz mi powiedzieć?

156
00:10:41,651 --> 00:10:43,291
Chciałbym to kupić mojej dziewczynie.

157
00:10:44,290 --> 00:10:45,849
Czy masz dziewczynę?

158
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
Tak.

159
00:10:47,850 --> 00:10:49,189
Ale ona ma zły humor,

160
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
jak mężczyzna, nie tak delikatny jak ty.

161
00:10:52,650 --> 00:10:53,490
Pani Qu.

162
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
ja...

163
00:10:55,810 --> 00:10:56,810
Pani Qu.

164
00:10:57,770 --> 00:10:59,410
Czy mnie słuchasz?

165
00:11:00,090 --> 00:11:01,129
słucham.

166
00:11:01,130 --> 00:11:02,529
Po prostu to powiedz.

167
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
ja...

168
00:11:11,410 --> 00:11:12,529
Yanzhen.

169
00:11:12,530 --> 00:11:13,730
O czym ty mówisz?

170
00:11:16,490 --> 00:11:17,190
Nie odchodź!

171
00:11:17,191 --> 00:11:18,289
Stań tutaj!

172
00:11:18,290 --> 00:11:20,129
Jak śmiecie z nią flirtować?

173
00:11:20,130 --> 00:11:21,409
Zostałeś tu przeze mnie zabrany.

174
00:11:21,410 --> 00:11:22,090
Co?

175
00:11:22,091 --> 00:11:23,489
Chcesz mnie zawstydzić?

176
00:11:23,490 --> 00:11:24,290
Słuchać.

177
00:11:24,291 --> 00:11:25,609
Nie denerwuj mnie.

178
00:11:25,610 --> 00:11:26,969
Nie prosiłem, żebyś mnie tu zabrał.

179
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
Zostałem przez ciebie zmuszony.

180
00:11:28,730 --> 00:11:30,489
Jeśli odważysz się rozejrzeć

181
00:11:30,490 --> 00:11:31,650
swoimi pożądliwymi oczami,

182
00:11:32,770 --> 00:11:33,929
Pójdę do twojej szkoły

183
00:11:33,930 --> 00:11:35,889
i ujawnij wszystkie swoje sekrety.

184
00:11:35,890 --> 00:11:36,730
Zacząć robić!

185
00:11:36,731 --> 00:11:38,091
Znał je cały świat.

186
00:11:45,290 --> 00:11:46,530
Nie obchodzi Cię to, prawda?

187
00:11:50,370 --> 00:11:51,889
Mówię ci.

188
00:11:51,890 --> 00:11:53,169
Powiem Xie Liangchenowi

189
00:11:53,170 --> 00:11:54,249
że flirtujesz z innymi kobietami,

190
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
i jesteś niewierny.

191
00:11:57,410 --> 00:11:58,729
W porządku.

192
00:11:58,730 --> 00:12:00,130
Czy będzie zazdrosna?

193
00:12:02,170 --> 00:12:03,690
I�� Idź do diabła.

194
00:12:10,610 --> 00:12:11,650
Posłuchaj mnie.

195
00:12:12,850 --> 00:12:14,489
Jeśli ktoś odważy się z nim porozmawiać,

196
00:12:14,490 --> 00:12:16,289
pogadaj z nim,

197
00:12:16,290 --> 00:12:17,649
i jeśli cię złapię,

198
00:12:17,650 --> 00:12:19,089
jesteś przerąbany.

199
00:12:19,090 --> 00:12:20,249
Czy jesteś chory?

200
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Czy masz lekarstwo?

201
00:12:22,090 --> 00:12:23,409
Pani Qu. Pani Qu.

202
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
Stań tam.

203
00:12:25,370 --> 00:12:26,610
Mężczyźni też nie mogą tu przychodzić.

204
00:12:28,530 --> 00:12:29,409
Dyrektor.

205
00:12:29,410 --> 00:12:30,290
Manting.

206
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Przyjdź�� 

207
00:12:32,290 --> 00:12:33,010
Co?

208
00:12:33,010 --> 00:12:34,010
Chodź tutaj.

209
00:12:36,770 --> 00:12:37,849
Czy otrzymałeś Lin Yufei?

210
00:12:37,850 --> 00:12:38,250
Nie.

211
00:12:38,251 --> 00:12:39,729
Pan Lin wrócił do Szanghaju.

212
00:12:39,730 --> 00:12:40,889
Co?

213
00:12:40,890 --> 00:12:42,369
Do Szanghaju?

214
00:12:42,370 --> 00:12:43,409
Wyjechał wczoraj.

215
00:12:43,410 --> 00:12:44,729
Powiedział, że jego pies nie żyje.

216
00:12:44,730 --> 00:12:46,369
Wrócił, żeby wziąć udział w pogrzebie.

217
00:12:46,370 --> 00:12:48,169
Żartujesz sobie?

218
00:12:48,170 --> 00:12:50,369
To główna rola w moim filmie!

219
00:12:50,370 --> 00:12:52,451
Jeśli odszedł,
jak mogę zrobić film?

220
00:12:52,970 --> 00:12:53,970
Dyrektor.

221
00:12:53,971 --> 00:12:55,689
Nie ma sensu mnie karcić.

222
00:12:55,690 --> 00:12:56,849
Albo inaczej,

223
00:12:56,850 --> 00:12:58,050
czy mogę być głównym aktorem?

224
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Cholera.

225
00:13:01,170 --> 00:13:02,849
Jak on mógł być taki?

226
00:13:02,850 --> 00:13:04,809
- On w ogóle nie ma etyki zawodowej! - Dyrektor.

227
00:13:04,810 --> 00:13:05,850
Mam pomysł.

228
00:13:06,850 --> 00:13:08,009
Patrzeć.

229
00:13:08,010 --> 00:13:10,189
Moja rola jest kluczowa
tej sztuki.

230
00:13:10,190 --> 00:13:12,289
Lin Yufei
w tej części nie ma żadnej linii.

231
00:13:12,290 --> 00:13:14,189
Możemy kogoś znaleźć
z podobną sylwetką jak on

232
00:13:14,190 --> 00:13:14,850
i po prostu strzel mu w plecy.

233
00:13:14,851 --> 00:13:17,090
Kiedy wróci, będziemy mogli zrobić zbliżenia.

234
00:13:18,050 --> 00:13:19,409
Pani Qu,

235
00:13:19,410 --> 00:13:20,649
to takie proste, jak powiedziałeś.

236
00:13:20,650 --> 00:13:21,970
Ale gdzie znaleźć tę osobę?

237
00:13:26,290 --> 00:13:27,489
On?

238
00:13:27,490 --> 00:13:28,649
Czy on to potrafi?

239
00:13:28,650 --> 00:13:30,650
Jego plecy są podobne.

240
00:13:31,290 --> 00:13:32,930
Ale pan Gu najwyraźniej nie chce tego zrobić.

241
00:13:35,130 --> 00:13:36,290
Mam pomysł.

242
00:13:44,250 --> 00:13:45,050
Panie Gu.

243
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
Czy mogę ci pomóc?

244
00:13:48,610 --> 00:13:50,049
Panie Gu.

245
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Twoja matka

246
00:13:51,650 --> 00:13:53,010
musi być wielką pięknością.

247
00:13:56,890 --> 00:13:57,890
Co masz na myśli?

248
00:13:58,610 --> 00:13:59,290
Nic.

249
00:13:59,291 --> 00:14:00,809
Po prostu zgaduję.

250
00:14:00,810 --> 00:14:02,689
Twoja matka musi być wielką pięknością.

251
00:14:02,690 --> 00:14:05,569
W przeciwnym razie, jak możesz być
taki przystojny?

252
00:14:05,570 --> 00:14:06,690
Kiedy tu stoisz,

253
00:14:07,610 --> 00:14:10,370
mój główny aktor
blednie w porównaniu z tobą.

254
00:14:11,530 --> 00:14:13,129
Kto jest Twoim głównym aktorem?

255
00:14:13,130 --> 00:14:14,049
Przybył.

256
00:14:14,050 --> 00:14:16,410
Ale pokłócił się z Mantingiem
i wyszedł.

257
00:14:16,970 --> 00:14:18,010
Znowu się wścieka?

258
00:14:19,010 --> 00:14:20,369
Właściwie,

259
00:14:20,370 --> 00:14:22,609
Nie należy winić Mantinga.

260
00:14:22,610 --> 00:14:23,769
Przybył tutaj.

261
00:14:23,770 --> 00:14:25,129
To ostatnia część spektaklu,

262
00:14:25,130 --> 00:14:27,049
więc nie chciał nakładać makijażu.

263
00:14:27,050 --> 00:14:28,330
Następnie Manting powiedział:

264
00:14:29,810 --> 00:14:30,530
Spójrz na swój profil.

265
00:14:30,531 --> 00:14:33,089
Gu Yanzhen jest o wiele ładniejszy od ciebie.

266
00:14:33,090 --> 00:14:34,289
Nie robisz makijażu.

267
00:14:34,290 --> 00:14:36,249
Nie czujesz się winny wobec widzów?

268
00:14:36,250 --> 00:14:37,770
Rozzłościł się więc i zapytał:

269
00:14:38,290 --> 00:14:39,650
Kim do cholery jest Gu Yanzhen?

270
00:14:40,290 --> 00:14:41,609
Czy jest przystojny? Znajdź go do działania.

271
00:14:41,610 --> 00:14:42,729
Rzuciłem!

272
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
Potem odszedł.

273
00:14:44,890 --> 00:14:46,810
Choć Qu Manting jest w złym humorze,

274
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
jej ocena estetyczna jest dobra.

275
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Tak.

276
00:14:52,530 --> 00:14:54,250
Ale Manting był nieszczęśliwy

277
00:14:56,130 --> 00:14:57,169
Jest krytykowana przez reżysera.

278
00:14:57,170 --> 00:14:58,929
Z tak porywczą aktorką jak ty,

279
00:14:58,930 --> 00:15:00,449
jak mogę później kręcić filmy?

280
00:15:00,450 --> 00:15:01,889
Obraziliście wszystkie moje laski,

281
00:15:01,890 --> 00:15:03,010
i nawet mnie obraziłeś.

282
00:15:04,330 --> 00:15:05,609
Zapytał ją reżyser

283
00:15:05,610 --> 00:15:07,209
go przeprosić.

284
00:15:07,210 --> 00:15:09,129
Jeśli nie uda jej się go odzyskać,

285
00:15:09,130 --> 00:15:10,650
musi znaleźć innego aktora.

286
00:15:12,490 --> 00:15:14,489
Trudno znaleźć trójnożną ropuchę,

287
00:15:14,490 --> 00:15:16,689
ale łatwo jest znaleźć mężczyznę.

288
00:15:16,690 --> 00:15:18,570
Gorsi mężczyźni są wszędzie.

289
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Ale ktoś tak przystojny jak ty,

290
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
nie ma żadnego.

291
00:15:25,650 --> 00:15:26,890
Nie bądź więcej taki.

292
00:15:32,130 --> 00:15:33,130
Czy to działa?

293
00:15:33,930 --> 00:15:35,529
Panie Gu, jest Pan wszechstronny.

294
00:15:35,530 --> 00:15:36,649
Jesteś nie tylko przystojny,

295
00:15:36,650 --> 00:15:37,969
ale umiesz też grać na pianinie

296
00:15:37,970 --> 00:15:39,889
Jeśli zostaniesz aktorem filmowym,

297
00:15:39,890 --> 00:15:42,049
z pewnością będziesz supergwiazdą.

298
00:15:42,050 --> 00:15:43,569
Czy tak myślisz?

299
00:15:43,570 --> 00:15:44,730
Oczywiście.

300
00:15:45,290 --> 00:15:46,290
Nigdy nie kłamię.

301
00:15:46,890 --> 00:15:49,249
Przysięgam na mój profesjonalizm.

302
00:15:49,250 --> 00:15:50,729
Spójrz na siebie,

303
00:15:50,730 --> 00:15:52,289
nie mówiąc już o rodzimym środowisku filmowym,

304
00:15:52,290 --> 00:15:53,649
nawet na świecie,

305
00:15:53,650 --> 00:15:55,370
twój temperament jest niezrównany.

306
00:15:56,170 --> 00:15:56,970
Naprawdę?

307
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Oczywiście.

308
00:16:00,250 --> 00:16:02,889
Ale jesteś ze szlacheckiej i bogatej rodziny.

309
00:16:02,890 --> 00:16:05,249
Możesz nie chcieć wejść do branży filmowej.

310
00:16:05,250 --> 00:16:06,569
Nawet ty jesteś chętny do działania,

311
00:16:06,570 --> 00:16:08,050
twoja rodzina się z tym nie zgodzi.

312
00:16:10,330 --> 00:16:13,250
Szkoda
krajowych fanów.

313
00:16:17,290 --> 00:16:19,809
Właściwie to moja rodzina nie przejmuje się tym.

314
00:16:19,810 --> 00:16:20,690
Naprawdę?

315
00:16:20,691 --> 00:16:22,209
Ale nie mam doświadczenia.

316
00:16:22,210 --> 00:16:25,689
Twój wizerunek jest taki dobry
i nie potrzebujesz żadnego doświadczenia.

317
00:16:25,690 --> 00:16:26,969
Kiedy po prostu tu stoisz,

318
00:16:26,970 --> 00:16:28,730
jesteś piękną scenerią.

319
00:16:29,970 --> 00:16:31,449
Kiedy się uśmiechasz,

320
00:16:31,450 --> 00:16:33,049
jesteś idolem mas.

321
00:16:33,050 --> 00:16:34,329
Czy naprawdę tak myślisz?

322
00:16:34,330 --> 00:16:35,809
Tak, to prawda!

323
00:16:35,810 --> 00:16:37,649
Panie Gu. Jeśli mi nie wierzysz,

324
00:16:37,650 --> 00:16:39,049
możemy spróbować.

325
00:16:39,050 --> 00:16:40,369
Tak czy inaczej, jesteśmy teraz bezczynni.

326
00:16:40,370 --> 00:16:42,449
Jeśli zagrasz w tym filmie,

327
00:16:42,450 --> 00:16:43,609
to będzie hit.

328
00:16:43,610 --> 00:16:45,329
Ale wcześniej grali to inni.

329
00:16:45,330 --> 00:16:47,009
Jeśli zmienisz głównego aktora,

330
00:16:47,010 --> 00:16:48,129
czy publiczność może to zaakceptować?

331
00:16:48,130 --> 00:16:49,250
To nie ma znaczenia.

332
00:16:49,810 --> 00:16:52,009
Skryptysta może modyfikować skrypt.

333
00:16:52,010 --> 00:16:55,130
Można napisać, że jest to rola wiodąca
zmienia się, gdy ma eliksir.

334
00:16:55,131 --> 00:16:56,409
Nawet jego wygląd ulega zmianie.

335
00:16:56,410 --> 00:16:57,130
Czy jest to wykonalne?

336
00:16:57,131 --> 00:16:58,249
Jasne.

337
00:16:58,250 --> 00:16:59,330
OK. To umowa.

338
00:17:01,250 --> 00:17:02,249
Dyrektor.

339
00:17:02,250 --> 00:17:03,370
Pan Gu zgadza się.

340
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Naprawdę?

341
00:17:05,810 --> 00:17:06,610
W porządku. W porządku.

342
00:17:06,610 --> 00:17:07,480
Kosmetyki! Kostium!

343
00:17:07,480 --> 00:17:08,130
Zwijać się!

344
00:17:08,131 --> 00:17:09,289
Zmień kostiumy!

345
00:17:09,290 --> 00:17:10,240
Świetnie!

346
00:17:10,240 --> 00:17:10,850
Przychodzić. Przychodzić.

347
00:17:10,850 --> 00:17:11,690
Nałóż makijaż.

348
00:17:11,690 --> 00:17:12,690
Kostiumy!

349
00:17:13,240 --> 00:17:14,409
Jeszcze się nie zgadzam.

350
00:17:14,410 --> 00:17:14,890
Kostiumy!

351
00:17:14,891 --> 00:17:15,959
Zwijać się!

352
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
Zmień jego ubranie!

353
00:17:21,410 --> 00:17:22,960
Dzięki!

354
00:17:26,960 --> 00:17:27,850
Dziękujemy za Twoje wysiłki!

355
00:17:27,851 --> 00:17:28,969
Ciesz się jedzeniem!

356
00:17:28,970 --> 00:17:29,730
Ciesz się jedzeniem!

357
00:17:29,731 --> 00:17:31,369
Dyrektorze Sheng, wypijmy.

358
00:17:31,370 --> 00:17:32,609
Najpierw jemy coś do jedzenia.

359
00:17:32,610 --> 00:17:33,370
Nie.

360
00:17:33,371 --> 00:17:34,529
Najpierw wypijmy.

361
00:17:34,530 --> 00:17:35,530
Przychodzić. Przychodzić.

362
00:17:36,170 --> 00:17:37,090
Twoje aktorstwo jest dobre!

363
00:17:37,090 --> 00:17:38,089
Przyjdź

364
00:17:38,090 --> 00:17:39,090
Nieźle.

365
00:17:39,690 --> 00:17:40,809
Dlaczego zachowujesz się tak dobrze?

366
00:17:40,810 --> 00:17:41,929
Jestem utalentowany.

367
00:17:41,930 --> 00:17:43,289
Pospiesz się.

368
00:17:43,290 --> 00:17:43,690
Pić.

369
00:17:43,691 --> 00:17:45,809
Ponieważ to jest twoja prawdziwa myśl.

370
00:17:45,810 --> 00:17:46,889
Prawdę mówiąc, bardzo mnie kochasz

371
00:17:46,890 --> 00:17:48,449
głęboko w twoim sercu.

372
00:17:48,450 --> 00:17:49,810
Po prostu nie jesteś tego świadomy.

373
00:17:51,250 --> 00:17:51,850
Nonsens!

374
00:17:51,850 --> 00:17:52,650
Jesteś dobrym gawędziarzem.

375
00:17:52,650 --> 00:17:53,530
Dlaczego nie zostaniesz reżyserem?

376
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
Nie przyznajesz się do tego?

377
00:17:56,050 --> 00:17:57,890
Dobrze. Panie Gu.

378
00:18:00,090 --> 00:18:00,530
Co?

379
00:18:00,531 --> 00:18:01,569
Nie dotykaj go!

380
00:18:01,570 --> 00:18:02,749
Mężczyźni powinni trzymać się z daleka od mężczyzn.

381
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Nie wiesz tego?

382
00:18:06,690 --> 00:18:08,129
Przychodzić. Przychodzić.

383
00:18:08,130 --> 00:18:08,850
Drink!

384
00:18:08,851 --> 00:18:09,930
Przychodzić. Przychodzić.

385
00:18:53,330 --> 00:18:54,250
Dyrektor jest pijany.

386
00:18:54,251 --> 00:18:55,930
Dyrektor. Jesteś słaby.

387
00:18:57,410 --> 00:18:58,170
Dyrektor Sheng.

388
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Czy wszystko w porządku?

389
00:18:59,970 --> 00:19:00,750
Czy jesteś pijany?

390
00:19:00,750 --> 00:19:01,530
Nic mi nie jest.

391
00:19:01,531 --> 00:19:03,089
Drink.

392
00:19:03,090 --> 00:19:04,089
Widzę.

393
00:19:04,090 --> 00:19:05,569
Manting. On jest pijany.

394
00:19:05,570 --> 00:19:06,689
Odeślę go.

395
00:19:06,690 --> 00:19:07,490
Zacząć robić.

396
00:19:07,490 --> 00:19:08,490
Co z tobą?

397
00:19:11,730 --> 00:19:14,290
Gu Yanzhen odeśle mnie z powrotem.

398
00:19:17,090 --> 00:19:18,750
Martwię się, jeśli cię wyśle.

399
00:19:21,490 --> 00:19:23,089
Co masz na myśli, bracie?

400
00:19:23,090 --> 00:19:23,850
Razem,

401
00:19:23,851 --> 00:19:25,849
nie widzisz, kto jest zmuszany?

402
00:19:25,850 --> 00:19:26,850
Martwię się o ciebie.

403
00:19:28,290 --> 00:19:29,649
Co powiesz?

404
00:19:29,650 --> 00:19:30,650
Nie obwiniaj go!

405
00:19:31,650 --> 00:19:32,170
Ma wyrzucić.

406
00:19:32,171 --> 00:19:33,569
Zabierz go teraz.

407
00:19:33,570 --> 00:19:35,089
Zabiorę go.

408
00:19:35,090 --> 00:19:36,449
Uważaj na siebie.

409
00:19:36,450 --> 00:19:37,170
Drink!

410
00:19:37,170 --> 00:19:37,990
Nie jestem pijany.

411
00:19:37,991 --> 00:19:39,449
OK. Nie jesteś pijany.

412
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
Wychodzimy.

413
00:19:43,210 --> 00:19:44,290
Manting. Wychodzimy.

414
00:19:49,690 --> 00:19:51,209
Zaraz zwymiotuje.

415
00:19:51,210 --> 00:19:52,090
Takie obrzydliwe.

416
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
Ja też czuję się chory.

417
00:19:55,730 --> 00:19:56,930
chodźmy. Qu Mantinga.

418
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Iść czy nie?

419
00:19:59,930 --> 00:20:01,010
chodźmy.

420
00:20:02,530 --> 00:20:03,570
Gu Yanzen.

421
00:20:04,490 --> 00:20:06,329
Wszyscy wyszli.

422
00:20:06,330 --> 00:20:07,969
Tylko ty i ja tu jesteśmy.

423
00:20:07,970 --> 00:20:09,289
Co robisz?

424
00:20:09,290 --> 00:20:11,529
Powiedz, czego chcesz,
ale nie trzymaj mnie.

425
00:20:11,530 --> 00:20:12,969
Jestem pijany.

426
00:20:12,970 --> 00:20:13,810
Uwolnij mnie.

427
00:20:13,810 --> 00:20:14,330
Nie.

428
00:20:14,330 --> 00:20:14,850
Pospiesz się.

429
00:20:14,850 --> 00:20:15,850
Jestem pijany.

430
00:20:16,690 --> 00:20:18,169
Powiedziałeś, że nie.

431
00:20:18,170 --> 00:20:19,929
Nie byłem teraz pijany.

432
00:20:19,930 --> 00:20:21,770
Ale teraz jestem.

433
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Iść. Iść. Odeślę cię z powrotem.

434
00:20:24,210 --> 00:20:25,050
Odeślę cię z powrotem.

435
00:20:25,050 --> 00:20:25,570
Zwijać się.

436
00:20:25,571 --> 00:20:27,330
Nie chcę wracać.

437
00:20:29,490 --> 00:20:31,210
Nie mam siły chodzić.

438
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Czego w takim razie chcesz?

439
00:20:36,990 --> 00:20:37,990
Trzymaj mnie.

440
00:20:44,290 --> 00:20:45,290
Wchodzić na górę.

441
00:20:47,570 --> 00:20:48,690
Jazda konna.

442
00:20:54,570 --> 00:20:55,250
Zwijać się.

443
00:20:55,251 --> 00:20:56,729
Bądź cicho.

444
00:20:56,730 --> 00:20:57,849
Dlaczego bierzesz kwiaty?

445
00:20:57,850 --> 00:20:58,850
Dla kogo są?

446
00:20:58,851 --> 00:21:00,091
I tak nie są dla ciebie.

447
00:21:09,170 --> 00:21:09,810
Panie Gu.

448
00:21:09,810 --> 00:21:10,570
Pani Qu.

449
00:21:10,571 --> 00:21:11,929
Jestem kierowcą ekipy filmowej.

450
00:21:11,930 --> 00:21:14,089
Dyrektor poprosił mnie o odesłanie pani Qu.

451
00:21:14,090 --> 00:21:15,090
Tak wspaniale.

452
00:21:15,650 --> 00:21:17,290
Nie. Odeślij mnie z powrotem.

453
00:21:17,810 --> 00:21:19,329
Mamy tu kierowcę.

454
00:21:19,330 --> 00:21:21,530
Nie obchodzi mnie to. Odeślij mnie z powrotem.

455
00:21:22,750 --> 00:21:24,169
Czy umiesz zachować się rozsądnie?

456
00:21:24,170 --> 00:21:25,969
Nie mogę. Jestem kobietą.

457
00:21:25,970 --> 00:21:27,569
Nie dotrzymujesz słów.

458
00:21:27,570 --> 00:21:28,930
Kłamiesz.

459
00:21:29,930 --> 00:21:31,209
Czekać.

460
00:21:31,210 --> 00:21:31,810
Panie,

461
00:21:31,811 --> 00:21:33,291
zostało to zamówione przez innego gościa.

462
00:21:34,750 --> 00:21:35,450
Wezmę to.

463
00:21:35,450 --> 00:21:35,990
Pomóż mi to spakować.

464
00:21:35,990 --> 00:21:36,650
Proszę spakować go w recepcji.

465
00:21:36,651 --> 00:21:37,849
- Nie mogę jeść. - Tędy, proszę.

466
00:21:37,850 --> 00:21:39,089
Jestem pełny.

467
00:21:39,090 --> 00:21:40,450
To nie dla ciebie.

468
00:21:41,570 --> 00:21:43,089
Co robisz?

469
00:21:43,090 --> 00:21:44,370
Pozwól kierowcy odwieźć Cię z powrotem.

470
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Nie.

471
00:21:46,810 --> 00:21:47,690
Gu Yanzen.

472
00:21:47,691 --> 00:21:48,969
Jeśli nie pójdziesz ze mną,

473
00:21:48,970 --> 00:21:50,250
Zaczekam tutaj.

474
00:21:55,330 --> 00:21:56,449
Pani Qu.

475
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Twoje rzeczy.

476
00:22:06,170 --> 00:22:07,490
Proszę pana, jest zapakowane.

477
00:22:08,170 --> 00:22:09,089
Proszę zatrzymać resztę.

478
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
Dziękuję, proszę pana.

479
00:22:16,970 --> 00:22:17,690
Pani Qu.

480
00:22:17,691 --> 00:22:18,849
Czy mogę cię odesłać do domu?

481
00:22:18,850 --> 00:22:20,209
Możesz odejść.

482
00:22:20,210 --> 00:22:21,050
Ale...

483
00:22:21,051 --> 00:22:22,489
Wychodzisz.

484
00:22:22,490 --> 00:22:23,490
Tak.

485
00:22:56,410 --> 00:22:57,649
Co robisz?

486
00:22:57,650 --> 00:22:58,210
Mocowanie rury wodnej.

487
00:22:58,211 --> 00:22:59,331
Rura wodna jest uszkodzona.

488
00:23:02,690 --> 00:23:04,169
Przyniosłem ci trochę smakołyków.

489
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
nie jem.

490
00:23:06,730 --> 00:23:07,969
Iść.

491
00:23:07,970 --> 00:23:08,570
Co?

492
00:23:08,571 --> 00:23:09,809
Rura wodna przecieka.

493
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Zwijać się.

494
00:23:12,410 --> 00:23:13,330
Co robisz?

495
00:23:13,330 --> 00:23:14,330
Nie ruszaj się.

496
00:23:17,410 --> 00:23:18,410
Siedzieć.

497
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Czy jesz?

498
00:23:43,090 --> 00:23:44,409
Tak.

499
00:23:44,410 --> 00:23:46,850
Umieść kwiaty w wazonie.

500
00:23:48,490 --> 00:23:49,610
Uważaj na ręce.

501
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
A co powiesz na to?

502
00:24:12,250 --> 00:24:13,609
To dobrze.

503
00:24:13,610 --> 00:24:14,770
Czy to jest słodkie?

504
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Tak.

505
00:24:18,990 --> 00:24:20,050
Jak słodkie jest to?

506
00:24:23,210 --> 00:24:24,689
Bardzo słodkie.

507
00:24:24,690 --> 00:24:26,250
Jak słodkie jest „bardzo słodkie”?

508
00:24:27,990 --> 00:24:29,249
Nonsens.

509
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Napraw swoją rurę.

510
00:24:35,410 --> 00:24:36,530
Czy jest słodki tak jak ja?

511
00:24:56,750 --> 00:24:57,690
Gu Yanzen.

512
00:24:57,690 --> 00:24:58,690
Naprawiłeś to?

513
00:25:00,210 --> 00:25:01,210
Tak, naprawiłem to.

514
00:25:01,810 --> 00:25:03,650
Dla mnie to bułka z masłem.

515
00:25:09,610 --> 00:25:10,690
Jaki hałas?

516
00:25:12,650 --> 00:25:13,650
Toaleta.

517
00:25:29,990 --> 00:25:30,990
Fajny.

518
00:25:32,530 --> 00:25:33,989
Dlaczego tu przychodzisz?

519
00:25:33,990 --> 00:25:35,090
Chcesz się kąpać?

520
00:25:35,650 --> 00:25:36,650
Przychodzić. Przychodzić.

521
00:25:37,990 --> 00:25:38,950
Temperatura jest regulowana.

522
00:25:38,950 --> 00:25:39,690
Jest tak ciepło.

523
00:25:39,690 --> 00:25:40,250
Patrzeć.

524
00:25:40,251 --> 00:25:41,729
Po wstrzyknięciu wody,

525
00:25:41,730 --> 00:25:42,730
tak wygodne!

526
00:25:44,970 --> 00:25:46,209
Przychodzić.

527
00:25:46,210 --> 00:25:47,810
Gu Yanzen. Jesteś szalony!

528
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Gu Yanzen.

529
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Gu Yanzen.

530
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
Gu Yanzen.

531
00:26:40,970 --> 00:26:42,369
Gu Yanzen.

532
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
Spieszyć się.

533
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
ja...

534
00:26:47,490 --> 00:26:48,290
Gu Yanzen.

535
00:26:48,291 --> 00:26:49,851
Ktoś chce cię widzieć na dole

536
00:27:18,990 --> 00:27:21,090
Dlaczego patrzysz na mnie z taką złością?

537
00:27:22,490 --> 00:27:23,730
Qu Mantinga. Ty idioto!

538
00:27:25,890 --> 00:27:27,850
Powiedziałeś, że odeślesz mnie z powrotem.

539
00:27:32,570 --> 00:27:34,290
Więc nie wróciłeś na całą noc?

540
00:27:35,490 --> 00:27:37,410
Powiedziałem, że będę na ciebie czekać.

541
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
Czy jest Ci zimno?

542
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
Ta ręka.

543
00:27:59,810 --> 00:28:01,050
Iść. Wracać.

544
00:28:05,370 --> 00:28:06,370
Co słychać?

545
00:28:09,290 --> 00:28:10,609
Całą noc kucałem.

546
00:28:10,610 --> 00:28:11,770
Nogi mi drętwieją.

547
00:28:13,810 --> 00:28:14,530
Pozwól, że ci pomogę.

548
00:28:14,530 --> 00:28:15,530
Iść.

549
00:28:20,450 --> 00:28:21,450
Co się teraz dzieje?

550
00:28:24,370 --> 00:28:25,930
Nie mogę chodzić.

551
00:28:26,530 --> 00:28:27,730
Czego w takim razie chcesz?

552
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
Wysiądź z samochodu.

553
00:29:06,250 --> 00:29:07,290
Wysiadać.

554
00:29:09,290 --> 00:29:10,609
Nogi mi drętwieją.

555
00:29:10,610 --> 00:29:11,970
Nie mogę chodzić.

556
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Czy możesz wysiąść?

557
00:29:20,210 --> 00:29:21,250
Gu Yanzen.

558
00:29:21,890 --> 00:29:22,850
Jesteś irytujący.

559
00:29:22,851 --> 00:29:24,090
Zrób to jeszcze raz!

560
00:29:24,650 --> 00:29:25,650
Pani.

561
00:29:26,330 --> 00:29:27,090
Ty�� Kim jesteś?

562
00:29:27,090 --> 00:29:27,730
Pani On! Cicho!

563
00:29:27,730 --> 00:29:28,610
Dlaczego ją nosisz?

564
00:29:28,611 --> 00:29:29,930
Jest w porządku. Cienki.

565
00:29:30,970 --> 00:29:32,369
Pani On. Jest w porządku.

566
00:29:32,370 --> 00:29:33,010
Cienki. Cienki.

567
00:29:33,011 --> 00:29:34,409
Siostra?

568
00:29:34,410 --> 00:29:35,370
To nic wielkiego.

569
00:29:35,370 --> 00:29:35,890
Nie rób zamieszania.

570
00:29:35,890 --> 00:29:36,850
Gdzie jest twój pokój?

571
00:29:36,850 --> 00:29:37,450
Kim jesteś?

572
00:29:37,450 --> 00:29:38,330
Na piętrze.

573
00:29:38,331 --> 00:29:39,449
Mieszkam na górze.

574
00:29:39,450 --> 00:29:40,769
Powiem ci później.

575
00:29:40,770 --> 00:29:42,209
Gu Yanzen. Zraniłeś mnie.

576
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
Gu Yanzen.

577
00:29:48,970 --> 00:29:51,089
Wyłamałeś moje drzwi!

578
00:29:51,090 --> 00:29:52,410
Gu Yanzen. Połóż mnie

579
00:29:53,090 --> 00:29:53,850
Mam ból brzucha.

580
00:29:53,851 --> 00:29:55,129
Ból brzucha.

581
00:29:55,130 --> 00:29:56,130
Ból brzucha.

582
00:29:58,170 --> 00:29:58,970
Odpocząć.

583
00:29:58,970 --> 00:29:59,610
Wychodzę.

584
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Zatrzymywać się!

585
00:30:02,770 --> 00:30:03,890
Czy masz jakiś biznes?

586
00:30:04,410 --> 00:30:05,410
Pora na lunch.

587
00:30:05,411 --> 00:30:07,089
Można tu zjeść lunch.

588
00:30:07,090 --> 00:30:08,769
Moi rodzice wkrótce wrócą.

589
00:30:08,770 --> 00:30:10,169
Jeszcze ich nie spotkałeś.

590
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Możesz ich spotkać.

591
00:30:12,810 --> 00:30:14,210
Czy nie drętwieją Ci stopy?

592
00:30:16,930 --> 00:30:17,810
Prawidłowy.

593
00:30:17,810 --> 00:30:18,689
Takie dziwne!

594
00:30:18,690 --> 00:30:20,009
Przed chwilą zdrętwiały mi stopy.

595
00:30:20,010 --> 00:30:21,490
Ale teraz mają się dobrze.

596
00:30:23,090 --> 00:30:23,890
Qu Mantinga.

597
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
Mówię to jeszcze raz.

598
00:30:24,891 --> 00:30:26,250
Nie, nie słucham.

599
00:30:27,410 --> 00:30:29,090
Ja nie. Ja nie.

600
00:31:00,930 --> 00:31:02,010
Nie kocham cię.

601
00:31:04,130 --> 00:31:05,410
Po prostu traktuję cię jak przyjaciela.

602
00:31:09,130 --> 00:31:10,529
Prawidłowy.

603
00:31:10,530 --> 00:31:11,690
Jesteś piękna.

604
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Jak poprzednio,

605
00:31:14,570 --> 00:31:16,170
Możliwe, że się w tobie zakochałem.

606
00:31:17,010 --> 00:31:18,490
Ale teraz kocham inną osobę.

607
00:31:19,930 --> 00:31:21,010
Nie mam czasu

608
00:31:22,370 --> 00:31:23,930
i nie mam nastroju na zabawę z tobą.

609
00:31:37,490 --> 00:31:39,490
Gu Yanzen. Myślisz, że się z tobą bawię?

610
00:31:41,650 --> 00:31:43,129
Czy mówisz poważnie?

611
00:31:43,130 --> 00:31:44,250
Za kogo mnie uważasz?

612
00:31:45,450 --> 00:31:47,169
Graliśmy.

613
00:31:47,170 --> 00:31:48,410
Nic więcej.

614
00:31:52,890 --> 00:31:54,570
Gu Yanzen. Ty idioto!

615
00:31:55,130 --> 00:31:56,130
Tak.

616
00:31:57,170 --> 00:31:58,250
Jestem idiotą.

617
00:32:00,090 --> 00:32:01,930
Nikt nie może dać się nabrać na idiotę.

618
00:32:03,130 --> 00:32:04,610
Więc nie powinieneś mnie kochać.

619
00:32:08,890 --> 00:32:09,890
Nie lubisz mnie?

620
00:32:12,210 --> 00:32:13,490
To w porządku.

621
00:32:14,130 --> 00:32:14,690
Nie lubisz mnie.

622
00:32:14,691 --> 00:32:16,289
Ja też cię nie lubię.

623
00:32:16,290 --> 00:32:17,490
To jest sprawiedliwe.

624
00:32:25,210 --> 00:32:26,570
Pracujesz teraz na północy.

625
00:32:28,450 --> 00:32:29,970
Jeśli potrzebujesz pomocy, powiedz mi.

626
00:32:34,410 --> 00:32:35,690
W końcu się znamy.

627
00:32:37,090 --> 00:32:38,490
Pomogę Ci jak będę mógł.

628
00:32:44,610 --> 00:32:45,610
Uciec.

629
00:32:48,690 --> 00:32:49,690
Uciec.

630
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
Wychodzę.

631
00:33:46,570 --> 00:33:47,570
Xiaoyu.

632
00:33:49,530 --> 00:33:50,530
Jak to jest?

633
00:33:51,490 --> 00:33:52,730
Wszystkie lokalizacje są jasne.

634
00:33:53,370 --> 00:33:54,370
Możesz być spokojny.

635
00:34:09,010 --> 00:34:10,609
Buty są dobre.

636
00:34:10,610 --> 00:34:11,280
Gdzie to kupiłeś?

637
00:34:11,281 --> 00:34:12,319
Oczywiście.

638
00:34:12,320 --> 00:34:15,648
Buty przywiózł A
przyjaciel mojego ojca z zagranicy.

639
00:34:15,650 --> 00:34:16,010
Naprawdę?

640
00:34:16,011 --> 00:34:17,089
Podobnie jest z moim samochodem.

641
00:34:17,090 --> 00:34:19,609
Mniej niż dziesięciu w całym Feng'an.

642
00:34:19,610 --> 00:34:21,089
To...

643
00:34:21,090 --> 00:34:22,010
Czy jesteś ślepy?

644
00:34:22,011 --> 00:34:23,609
Przepraszam, proszę pana.

645
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Bardzo mi przykro, proszę pana.

646
00:34:24,611 --> 00:34:26,009
Czy wiesz, ile kosztują moje buty?

647
00:34:26,010 --> 00:34:26,770
Bardzo mi przykro, proszę pana.

648
00:34:26,771 --> 00:34:27,800
Pozwól mi to oczyścić.

649
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
Uciec.

650
00:34:30,650 --> 00:34:31,839
Cholera.

651
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
chodźmy.

652
00:34:33,970 --> 00:34:35,799
Moje nowe buty...

653
00:34:35,800 --> 00:34:37,009
W porządku.

654
00:34:37,010 --> 00:34:38,210
Po prostu wróć i posprzątaj.

655
00:34:45,770 --> 00:34:46,880
Bardzo mi przykro, proszę pana.

656
00:34:50,210 --> 00:34:51,610
Szef. Dla mnie bukiet kwiatów.

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Proszę.

658
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
Xiaojun.

659
00:35:07,350 --> 00:35:08,210
Co słychać?

660
00:35:08,210 --> 00:35:08,690
Dobra wiadomość.

661
00:35:08,690 --> 00:35:09,490
Zabiorę cię gdzieś.

662
00:35:09,490 --> 00:35:09,930
chodźmy.

663
00:35:09,930 --> 00:35:10,930
Czekać. Czekać.

664
00:35:11,610 --> 00:35:12,689
Powiedz mi, co to jest.

665
00:35:12,690 --> 00:35:15,249
Nie bierz mnie
swoim irytującym koleżankom z klasy.

666
00:35:15,250 --> 00:35:16,329
Nie mogę tego znieść.

667
00:35:16,330 --> 00:35:17,730
Irytujące koleżanki z klasy?

668
00:35:19,330 --> 00:35:20,729
Czy naprawdę uważasz się za chłopca?

669
00:35:20,730 --> 00:35:22,129
Jesteś dziewczyną.

670
00:35:22,130 --> 00:35:23,869
Codziennie przebywasz z mężczyznami.

671
00:35:23,870 --> 00:35:25,489
Stajesz się teraz prawie chłopczycą.

672
00:35:25,490 --> 00:35:27,249
Bądź wtedy chłopczycą.

673
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
Powiedz mi, co to jest.

674
00:35:28,251 --> 00:35:29,971
Wziąłem urlop i przyjechałem tutaj.

675
00:35:30,870 --> 00:35:33,129
Dzisiaj wieczorem jest impreza taneczna.

676
00:35:33,130 --> 00:35:34,690
Czy chciałbyś iść ze mną?

677
00:35:36,130 --> 00:35:37,130
Nie.

678
00:35:37,690 --> 00:35:38,869
Dlaczego?

679
00:35:38,870 --> 00:35:39,929
nie jestem zainteresowany.

680
00:35:39,930 --> 00:35:41,329
Dlaczego nie jesteś zainteresowany?

681
00:35:41,330 --> 00:35:42,609
Będzie fajnie.

682
00:35:42,610 --> 00:35:44,009
Organizuje je wspólnie kilka szkół.

683
00:35:44,010 --> 00:35:45,329
Naprawdę.

684
00:35:45,330 --> 00:35:46,090
Moja pani.

685
00:35:46,091 --> 00:35:47,209
Jestem bardzo zajęty.

686
00:35:47,210 --> 00:35:48,449
Rura wodna w moim akademiku jest zepsuta.

687
00:35:48,450 --> 00:35:49,410
Muszę naprawić rurę wodną.

688
00:35:49,411 --> 00:35:50,929
Możesz to naprawić jutro.

689
00:35:50,930 --> 00:35:52,329
Taniec jest tylko na dziś.

690
00:35:52,330 --> 00:35:53,730
Proszę, idź ze mną.

691
00:35:54,250 --> 00:35:55,370
Dlaczego chcesz, żebym poszedł?

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
Co knujesz?

693
00:36:00,170 --> 00:36:01,649
Nie mam działki.

694
00:36:01,650 --> 00:36:05,347
Po prostu myślę, że jesteś
taki dobry w tańcu.

695
00:36:05,350 --> 00:36:06,990
Zatem zapraszam Cię do tańca ze mną.

696
00:36:07,650 --> 00:36:09,409
Wiem, że nie ma nic dobrego.

697
00:36:09,410 --> 00:36:10,609
Oczywiście, że jest dobrze.

698
00:36:10,610 --> 00:36:11,850
Taniec jest dobry, prawda?

699
00:36:12,410 --> 00:36:13,569
Proszę.

700
00:36:13,570 --> 00:36:14,170
Naprawdę.

701
00:36:14,170 --> 00:36:14,650
- Ja... - Idź ze mną.

702
00:36:14,650 --> 00:36:15,410
Rura jest uszkodzona od trzech dni.

703
00:36:15,411 --> 00:36:16,570
Proszę, idź ze mną.

704
00:36:17,690 --> 00:36:18,770
Na co patrzysz?

705
00:36:19,530 --> 00:36:21,409
Weź to.

706
00:36:21,410 --> 00:36:22,869
Popchnij mnie jeszcze raz!

707
00:36:22,870 --> 00:36:23,929
Znowu mnie popychasz!

708
00:36:23,930 --> 00:36:24,850
No to co?

709
00:36:24,850 --> 00:36:25,570
Chcesz walczyć?

710
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Tak.

711
00:36:27,410 --> 00:36:28,610
Pukanie! Pukanie!
737

712
00:36:30,410 --> 00:36:31,850
Nie będę się dzisiaj z tobą kłócić.
738

713
00:36:43,090 --> 00:36:44,090
Gdzie pójdziesz?
739

714
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
Nie twoja sprawa.
740

715
00:36:47,330 --> 00:36:48,650
Naprawiłeś rurę wodną?
741

716
00:36:49,590 --> 00:36:50,849
Nie tylko ja mieszkam w tym pokoju.
742

717
00:36:50,850 --> 00:36:52,330
Dlaczego mam to za każdym razem naprawiać?
743

718
00:36:56,610 --> 00:36:57,929
Co jest z tobą nie tak?
744

719
00:36:57,930 --> 00:36:59,009
Iść. Iść.
745

720
00:36:59,010 --> 00:37:00,349
Proszę, idź ze mną.
746

721
00:37:00,350 --> 00:37:01,529
Jesteś taki irytujący.
747

722
00:37:01,530 --> 00:37:02,770
W porządku. W porządku.
748

723
00:37:21,650 --> 00:37:22,409
Cześć. Powitanie.
749

724
00:37:22,410 --> 00:37:23,129
Cześć.
750

725
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
Cześć.
751

726
00:37:24,930 --> 00:37:25,809
Patrzeć.
752

727
00:37:25,810 --> 00:37:26,850
Taka ładna!
753

728
00:37:29,690 --> 00:37:30,809
Xiaojun.
754

729
00:37:30,810 --> 00:37:31,969
Czyj to samochód?
755

730
00:37:31,970 --> 00:37:32,970
To mojego kolegi z klasy.
756

731
00:37:33,730 --> 00:37:35,649
Kto jest twoim bogatym kolegą z klasy 757

732
00:37:35,650 --> 00:37:37,329
że można tu urządzić imprezę?
758

733
00:37:37,330 --> 00:37:38,290
Nie przejmuj się tym.
759

734
00:37:38,291 --> 00:37:39,370
Po prostu podążaj za mną.
760

735
00:37:41,410 --> 00:37:42,449
Witamy, panie.
761

736
00:37:42,450 --> 00:37:43,330
To jest maskarada.
762

737
00:37:43,331 --> 00:37:44,731
- Wybierz swoją ulubioną maskę. - OK.
763

738
00:37:47,690 --> 00:37:48,350
Dziękuję.
764

739
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
Tędy.
765

740
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
Dzięki.
766

741
00:38:25,810 --> 00:38:27,290
Ten facet jest taki brzydki.
767

742
00:38:29,130 --> 00:38:30,609
Xiaojun.
768

743
00:38:30,610 --> 00:38:32,689
To trochę dziwne.
769

744
00:38:32,690 --> 00:38:34,089
Co to jest?
770

745
00:38:34,090 --> 00:38:35,529
Jesteście biednymi studentami.
771

746
00:38:35,530 --> 00:38:36,729
Jak cię stać na imprezę 772

747
00:38:36,730 --> 00:38:38,449
się tu odbyć?
773

748
00:38:38,450 --> 00:38:39,350
Poza tym 774

749
00:38:39,350 --> 00:38:40,350
spójrz na tych ludzi.
775

750
00:38:41,410 --> 00:38:42,850
Nikt nie wygląda jak twój kolega z klasy.
776

751
00:38:43,930 --> 00:38:45,089
Nie przejmuj się tym.
777

752
00:38:45,090 --> 00:38:46,250
Po prostu baw się dobrze.
778

753
00:38:48,530 --> 00:38:49,769
Jaki jest twój cel?
779

754
00:38:49,770 --> 00:38:51,250
Jaki mogę mieć cel?
780

755
00:38:51,970 --> 00:38:52,650
Nie mam celu.
781

756
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Pani.
782

757
00:38:54,290 --> 00:38:55,730
Czy mogę z tobą zatańczyć?
783

758
00:39:34,570 --> 00:39:35,569
Przepraszam, panienko.
784

759
00:39:35,570 --> 00:39:36,849
Przepraszam.
785

760
00:39:36,850 --> 00:39:37,250
Jest w porządku.
786

761
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Przepraszam.
787

762
00:39:46,170 --> 00:39:47,170
Dziękuję.
788

763
00:39:54,570 --> 00:39:56,409
Ale twoja chusteczka się brudzi.
789

764
00:39:56,410 --> 00:39:57,410
Przepraszam za to.
790

765
00:40:11,410 --> 00:40:12,129
Ja?
791

766
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
Taniec?
792

767
00:40:14,730 --> 00:40:16,050
Nie jestem dobry w tańcu.

768
00:40:22,570 --> 00:40:23,570
W porządku.

769
00:42:29,850 --> 00:42:31,529
Często przychodzisz na takie imprezy?

770
00:42:31,530 --> 00:42:32,210
Nie.

771
00:42:32,210 --> 00:42:33,210
To pierwszy raz.

772
00:42:33,211 --> 00:42:34,349
Tańczyłeś tak dobrze.

773
00:42:34,350 --> 00:42:35,729
Dziękuję.

774
00:42:35,730 --> 00:42:37,010
Twój przyjaciel też dobrze tańczy.

775
00:43:06,690 --> 00:43:07,870
Nie poznałeś mnie?